نكران الذات

نكران الذات
من الأخطاء الشائعة التي نسمعها كثيرا أو نقرأ عنها هي استعمال عبارة نكران الذات للدلالة على الإيثار وهذه من أخطاء الترجمة.
قال تعالى:"وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } الحشر9
فالإيثار هو تفضيل الغير على النفس وضدّه الاستئثار الذي يسمّيه الكثير من المثقفين خطأ الأنانية (حبّ الذّات) نسبة إلى أنا وهو تعبير فاسد لأن أي إنسان يحبّ نفسه حتى الذي يتصف بالإيثار وليس هذا بعيب وإنما العيب في أن يغالي في حبّ نفسه حتى يستأثر بالأشياء وقد يقع بسبب ذلك في ظلم الناس.
إذا الإنسان لا ينكر ذاته لأنه إن فعل فمن يعترف بها؟
لا تنسوا ونحن في أيام العيد أن تكون مؤثرين لا مستأثرين.