قاتل ضد
قاتل ضد
هذا التعبير من المصائب التي أصيبت بها لغتنا لأن الفعل قاتل لا يحتاج إلى كلمة ضد
لتفصل بينه وبين مفعوله فهو فعل يتعدى إلى مفعوله مباشر,
أكان اسما ظاهرا أو ضميرا متصلا.قال تعالى:"فَقَاتِلُوا
أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ"،وقال أيضا:"قاتلهم الله...".
إن كلمة ضدّ تقابلها في اللغة الإنجليزية against ويتأكد مرة أخرى أثر الترجمة غير الصحيحة
فالرجاء عدم استعمال كلمة ضدّ مع الفعل قاتل.
إذا
لا تقولوا:هو يقاتل ضدّ عدوه لأن الضد هو العدو ويصير معنى الجملة:هو يقاتل عدوّ
عدوّه أي هو يقاتل نفسه وهذا المعنى مخالف لما هو مقصود.
تعليقات
إرسال تعليق
يمكنك التعليق بشرط أن يكون تعليقك له علاقة بالمنشور وليس فيه إساءة.
لا ينشر التعليق إلا بعد موافقتي.