الفرق بين الخِوان والمائدة

طلب الحواريون وهم تلاميذ المسيح منه أن يطلب من ربه أن ينزل عليهم مائدة من السماء،قال تعالى مخبرا بذلك:"إذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ{112} قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدين."
لاحظوا أنهم طلبوا مائدة ثم شرحوا معناها بقولهم:نريد أن نأكل منها وهذا يبيّن لنا أنّ المائدة هي طاولة فوقها طعام أما وهي فارغة من الطعام فتسمى الخِوان.
روي أنّ الْأَصْمَعِي قَالَ:غَدَوْت ذَات يَوْم إِلَى زِيَارَة صديق لي،فلقيني أَبُو عَمْرو بن الْعَلَاء،فَقَالَ لي:إِلَى أَيْن يَا أصمعي فَقلت: إِلَى صديق لي، فَقَالَ: إِن كَانَ لفائدة،أَو عَائِدَة،أَو مائدة،وَإِلَّا فَلَا.
قيل أنّ مصدر تسميتها من الفعل ماد بمعنى مال فهي تميل من ثقل الطعام فوقها.
من هنا نستنتج أن هناك فرقا بين قولنا:اجعل الخوان مائدة وقولنا: اجعل المائدة خوانا.
لهذا يصح أن نقول:اشتريت خوانا ولا يصح أن نقول:اشتريت مائدة.