مزدوِج أو مزدَوج؟
مزدوِج أو مزدَوج؟
مزدوِج اسم فاعل من ازدوَج بمعنى أنه الواحد صار اثنين وهو فعل لازم واسم الفاعل من الفعل غير الثلاثي يجب كسر ما قبل آخره .
وعلى هذا الأساس فالذين يفتحون الواو ويقولون:أوراق مزدَوَجة،وهو مزدوَج اللغة مخطئون وعليهم كسر الواو لأنه لا يصاغ اسم مفعول من الفعل ازدوج،فلا نقول:أوراق مزدوَجة وهو مزدوَج اللغة.
وشاع على الألسنة بعد الاستقلال ما سمي التعليم المعرب والتعليم المزدوِج وهذا خطأ لأن هناك فرقا بين ازدواجية اللغة وثنائية اللغة فكلاهما يدل على معنى مختلف.
ازدواجية اللغة تعني الجمع في الحديث والكتابة بين اللغة العربية الفصيحة واللهجة الدارجة فاللغة واحدة لكن الدارجة ازدوجت مع الفصيحة. فنقول: "هو مزدوِج اللغة"، أي يجمع بين العربية الفصيحة واللهجة الدارجة.
أما ثنائية اللغة فتعني استعمال لغتين مختلفتين كأن يتقن العربية والفرنسية ويوجد أيضا ثلاثية اللغة ورباعية اللغة وهكذا.
ملاحظة:
أوراق مزدوجة نقول عنها doubles feuilles
ثنائي اللغة نقول عنه bilingue
ثلاثي اللغة نقول عنه trilingue
مزدوِج اسم فاعل من ازدوَج بمعنى أنه الواحد صار اثنين وهو فعل لازم واسم الفاعل من الفعل غير الثلاثي يجب كسر ما قبل آخره .
وعلى هذا الأساس فالذين يفتحون الواو ويقولون:أوراق مزدَوَجة،وهو مزدوَج اللغة مخطئون وعليهم كسر الواو لأنه لا يصاغ اسم مفعول من الفعل ازدوج،فلا نقول:أوراق مزدوَجة وهو مزدوَج اللغة.
وشاع على الألسنة بعد الاستقلال ما سمي التعليم المعرب والتعليم المزدوِج وهذا خطأ لأن هناك فرقا بين ازدواجية اللغة وثنائية اللغة فكلاهما يدل على معنى مختلف.
ازدواجية اللغة تعني الجمع في الحديث والكتابة بين اللغة العربية الفصيحة واللهجة الدارجة فاللغة واحدة لكن الدارجة ازدوجت مع الفصيحة. فنقول: "هو مزدوِج اللغة"، أي يجمع بين العربية الفصيحة واللهجة الدارجة.
أما ثنائية اللغة فتعني استعمال لغتين مختلفتين كأن يتقن العربية والفرنسية ويوجد أيضا ثلاثية اللغة ورباعية اللغة وهكذا.
ملاحظة:
أوراق مزدوجة نقول عنها doubles feuilles
ثنائي اللغة نقول عنه bilingue
ثلاثي اللغة نقول عنه trilingue
تعليقات
إرسال تعليق
يمكنك التعليق بشرط أن يكون تعليقك له علاقة بالمنشور وليس فيه إساءة.
لا ينشر التعليق إلا بعد موافقتي.