الروم والرومان

الروم والرومان

كثيرا ما يستعمل لفظ الرومان باعتباره جمعا لرومي وهذا خطأ بيّن لأن رومي ليس له جمع بل له اسم جنس جمعي وهو الروم ويعرف اسم الجنس الجمعي بإضافة ياء النسبة إليه مثل عرب وعربيّ وعجم وعجميّ أو بإضافة تاء مربوطة مثل تمر وتمرة وبقر وبقرة.

و السبب في هذا الخطأ هو الترجمة الخاطئة من كلمة les Romains لأن رومان في هذه اللغة نسبة إلى رومة.

القرآن الكريم استعمل الروم جمعا لرومي، لنقرأ قوله تعالى:" الـم، غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ في بضع سنسن...".والروم هم شعب انحدر من عيصو بن إسحاق عليه السلام وهو أخو يعقوب وما سمي يعقوب إلا لأنه ولد عقب أخيه أي بعده.

أما رومان عندنا فهو اسم رجل أي هو اسم مفرد ولا شكّ أن الكثير منكم يسمع بأم رومان زوجة سيدنا أبي بكر رضي الله عنه ويطلق هذا اللفظ أيضا على مكان.